Portfolio

My translation portfolio focuses on the following areas:

■ Medicine
■ Veterinary medicine
■ International development cooperation
■ Paints and coatings


I provide services to

■ hospitals
■ medical practices, including physicians, dentists, orthodontists, veterinarians, physical therapists
■ research institutions
■ medical and scientific publishers
■ pharmaceutical companies
■ medical device manufacturers
■ private individuals
■ in-company language service departments (including non-profit organizations)


Typical projects include

■ Press releases
■ Discharge summaries
■ Surgical reports
■ Journal articles
■ Medical books
■ Websites
■ Treatment plans
■ Standard operating procedures (SOPs)
■ Patient invoices, insurance paperwork


Book translations
The following book translations have been published to date:

■ Hirt et al: Hand and Wrist Anatomy and Biomechanics: A Comprehensive Guide
■ Wieben, Falkenberg: Muscle Function Testing – A Visual Guide
■ von Foerster, Poerksen: Understanding Systems
■ Häusler: Viruses vs. Superbugs
■ Weissleder, Schuchhardt: Lymphedema: Diagnosis and Therapy
■ Pritschow, Schuchhardt: Lymphedema – Management and Complete Physical Decongestive Therapy: A Manual for Treatment
■ Schütze: Epiduroscopy. Spinal Endoscopy
■ Franke-Gricksch: “You’re one of us!” Systemic Insights and Solutions
■ Franke: The River Never Runs Back
■ Hanke: Beyond Dichotomy. An Integrative Model of Teacher Education
■ Schuchardt: Why is this Happening to Me?