Karen Leube

In Pennsylvania geboren, lebe ich heute in Aachen, wo ich als freie Übersetzerin arbeite und Kurse für Übersetzerinnen und Übersetzer gebe. Nach Universitätsabschlüssen beiderseits des Atlantiks begann ich meine Übersetzerlaufbahn bei der Lutheran World Federation in Genf im Rahmen eines einjährigen Praktikums. Seither habe ich als Freiberuflerin, als angestellte Übersetzerin sowie an den Übersetzungsfakultäten diverser Universitäten gearbeitet.

Am Institut für Dolmetschen und Übersetzen der Universität Heidelberg habe ich von 1994 bis 2004 in Kooperation mit Krankenhäusern und Forschungseinrichtungen Kurse in Biomedizintechnik gegeben, aber auch etliche Kurse zu den Themen Übersetzung Deutsch–Englisch, Theorie des Übersetzens und Übersetzen als Beruf. Gleichzeitig habe ich von Oktober 2008 bis April 2010 am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) Germersheim der Universität Mainz Kurse in medizinischem Fachübersetzen gegeben.

Heute biete ich Fortbildungen für Übersetzer und Dolmetscher und an Universitäten Intensivkurse in Deutsch an.


Lebenslauf
Klicken Sie hier, um einen ausführlichen Lebenslauf von Karen Leube zu öffnen.


Geschäftsanschrift
Dr. phil. Karen Leube
In Grafen Weid 33
52072 Aachen
Telefon 0241 99785980
mail@leubetranslation.com