Portfolio

Beim Übersetzen habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

■ Medizin
■ Veterinärmedizin
■ Internationale Entwicklungszusammenarbeit
■ Farben und Lacke


Ich arbeite für

■ Krankenhäuser
■ Arztpraxen, z. B. von Allgemeinmedizinern, Zahnärzten, Kieferorthopäden, Veterinären, Physiotherapeuten
■ Forschungsinstitute
■ Medizin- und Wissenschaftsverlage
■ Pharmaunternehmen
■ Medizinproduktehersteller
■ Privatpersonen
■ Sprachenabteilungen in Betrieben (auch Non-profit-Organisationen)


Typische Projekte:

■ Pressemitteilungen
■ Entlassungs- und Arztbriefe
■ Operationsberichte
■ Zeitschriftenartikel
■ Medizinische Fachbücher
■ Websites
■ Behandlungspläne
■ Standard Operating Prodecures (SOP)
■ Patientenrechnungen, Versicherungsschriftverkehr


Buchübersetzungen
Die folgenden Bücher sind bisher erschienen:

■ Hirt et al: Hand and Wrist Anatomy and Biomechanics: A Comprehensive Guide
■ Wieben, Falkenberg: Muscle Function Testing – A Visual Guide
■ von Foerster, Poerksen: Understanding Systems
■ Häusler: Viruses vs. Superbugs
■ Weissleder, Schuchhardt: Lymphedema: Diagnosis and Therapy
■ Pritschow, Schuchhardt: Lymphedema – Management and Complete Physical Decongestive Therapy: A Manual for Treatment
■ Schütze: Epiduroscopy. Spinal Endoscopy
■ Franke-Gricksch: “You’re one of us!” Systemic Insights and Solutions
■ Franke: The River Never Runs Back
■ Hanke: Beyond Dichotomy. An Integrative Model of Teacher Education
■ Schuchardt: Why is this Happening to Me?